‫"مطعم"‬
‫"مقهى (فلوريان)"‬
‫هزة أرضية أخرى؟‬
‫يتكرر هذا كثيراً في الـ...‬
‫من بالغرفة؟‬
‫ألا تعرف أنني "ميتسوكو كونغو"‬ ‫من "توكيواداي" الـ...‬
‫لا!‬
‫يبدو أننا تعرضنا لهزة أرضية أخرى أمس.‬
‫هل شعرت بها في مسكنك؟‬
‫لا. لم أشعر بأيّ شيء.‬
‫لكن المسكنين في القطاع السابع.‬ ‫هذا غريب جداً.‬
‫أستاذ "دايغو"؟‬
‫بشأن اليوم...‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تفضّلي.‬
‫ستنضم هذه الطالبة إلينا في الفصل الثاني.‬
‫علاوة على هذا...‬
‫ستكون شريكتك في الغرفة أيضاً.‬
‫أعرف أن هذا مفاجئ.‬
‫لكنني أريدك أن تساعديها‬
‫بصفتك ممثلة فرقة الأمن في المدرسة.‬
‫بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أنا اسمي...‬
‫"إري هاروي".‬
‫إنها طالبة منتقلة من القطاع العاشر.‬
‫أليس هذا وقتاً غريباً للانتقال؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫غالباً ما ينتقل الطلبة‬ ‫في الفصل الدراسي الأول.‬
‫يا "ساتين".‬
‫تبدوين سعيدة جداً.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بما أنها شريكة "أويهارو" الجديدة‬ ‫في الغرفة، فستكون صديقتي!‬
‫"ساتين"!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه...‬
‫"إري هاروي".‬
‫وهذه...‬
‫"كوركو شيراي" من "توكيواداي".‬
‫وهذه "ميكوتو ميساكا".‬
‫وهذه "رويكو ساتين"، وهي في صفّنا.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫يجب أن أطرح هذا السؤال...‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫حين ذهبت لأقلّ "هاروي" من المحطة‬
‫أبلغني عاملو النقل بوصولهم.‬
‫ليتهم كانوا أكثر مراعاة لشعوركما.‬
‫على أيّ حال،‬
‫يجب أن نساعد.‬
‫لا مفر من ذلك.‬
‫"(هينوتاما) للنقل"‬
‫لم أفكّر في هذا!‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم أر قدرة النقل الفوري من قبل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لن تقابلي "إيسبر" في المدينة الأكاديميّة‬ ‫قدرته على النقل الفوري‬
‫متقدمة مثلي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫فلنرتّب المكان.‬
‫حسناً!‬
‫انتهينا حسبما أعتقد.‬
‫شكراً جزيلاً لكنّ.‬
‫لا عليك.‬
‫لقد انتهينا من العمل أبكر مما توقعت.‬
‫لم لا نخرج معاً؟‬
‫موافقة!‬
‫مستحيل.‬
‫هل نسيت؟‬
‫لدينا اجتماع الآن.‬
‫لمناقشة ماذا؟‬
‫اجتماع بين جماعات فرقة الأمن‬ ‫ومكافحة الشغب.‬
‫أعتقد أننا سنناقش الهزّات الأرضية.‬
‫اجتماع عن الهزات الأرضية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنذهب نحن الـ3 إذاً.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫ما قولك أن تنضمي إلينا بعد الاجتماع؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي من "ساتين"،‬
‫و"ميساكا" لطيفة جداً أيضاً.‬
‫سأنضم إليكن فور انتهاء الاجتماع.‬
‫بصراحة، أنت...‬
‫"ساتين".‬
‫حتى لو بدافع المزاح،‬
‫إياك ورفع تنورتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫ماذا؟ أنت...‬
‫ألم...‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"هاروي"، هل تودين زيارة مكان ما؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف شيئاً في هذا القطاع بعد...‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫"شاحنة الـ(كريب)"‬
‫هنا أفضل مكان لتكوين صداقات.‬
‫ألم نتعرف إلى بعضنا هنا؟‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫- لديك قشدة على...‬ ‫- يؤسفني أن "كوروكو" و"أويهارو" ليسا معنا.‬
‫لماذا قد تعقد فرقة الأمن ومكافحة الشغب‬ ‫اجتماعاً بسبب هزة أرضية؟‬
‫قد يكون هذا طبيعياً لو كانت قضية، ولكن...‬
‫أمسكت لساني حتى الآن...‬
‫ولكنني...‬
‫سمعت إشاعة مثيرة!‬
‫"مكافحة الشغب: القطاع السابع‬ ‫قاعة 1"‬
‫اكتشفنا شيئاً بشأن الهزات الأرضية‬ ‫التي تعرضنا لها في الآونة الأخيرة.‬
‫باختصار...‬
‫إنها ليست هزات أرضية.‬
‫إنها تحديداً...‬
‫"الشبح الضاج"؟‬
‫نعم، "الشبح الضاج"!‬
‫هل لهذا السبب...‬
‫تترجرج المقاعد من تلقاء نفسها و...‬
‫لم يجدوا دليلاً علمياً على هزّات أرضية.‬
‫إنها ظاهرة خارقة للطبيعة!‬
‫خارقة للطبيعة!‬
‫أتوقّع أن يثير بعض الطلبة جلبة جرّاء هذا‬
‫لذا أريد أن أوضّح حقيقة من البداية.‬
‫هذه ليست ظاهرة خارقة للطبيعة.‬
‫ما يسبب "الشبح الضاج" هو‬
‫متلازمة "آر إس بي كي"،‬ ‫على نطاق واسع ومتزامن.‬
‫متلازمة "آر إس بي كي"؟‬
‫نطاق واسع ومتزامن؟‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫ستشرح لكم "تيريستينا" من "مار".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على تقديمي.‬
‫أنا "تيريستينا" من "مار"،‬
‫الـ"إيسبر" المصاب بمتلازمة "آر إس بي كي"‬ ‫يفقد السيطرة على قدرته مؤقتاً،‬
‫ويطلق لها العنان بلا وعي.‬
‫كل حادثة فردية تختلف عن غيرها‬ ‫ولكن حين تتزامن مع بعضها‬
‫تلتحم القدرات الخارجة عن السيطرة معاً‬
‫وتنتج ما نسميه بـ"الشبح الضاج".‬
‫حين تزداد قوة "الشبح الضاج"‬ ‫فبالمصطلحات الفيزيائية‬
‫لا يمكننا التفرقة بينه وبين الهزة الأرضية.‬
‫هذه هي حقيقة الهزات الأرضية‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫سبب هذا التفشي المتزامن واسع النطاق‬ ‫لمتلازمة "آر إس بي كي"‬
‫غير معروف في الوقت الراهن.‬
‫أما الآن، فيبدو أن بعض الطلبة‬
‫يحبّون تبريره بالدجل والشعوذة...‬
‫تسببه موجة من بُعد آخر!‬
‫أو بلازما مميزة!‬
‫أو ربما تكون تجربة سريّة تجريها الإدارة...‬
‫على أي حال...‬
‫سوف تثير مثل هذه الشائعات الهلع‬
‫وتضر بأمن السكّان.‬
‫لقد جمعنا أفراد فرقة الأمن اليوم‬
‫لنقنع الطلبة بالعدول عن نشر هذه الشائعات.‬
‫حذّروهم متى سنحت لكم الفرصة.‬
‫يبدو أن هزّة أرضية كبيرة توشك أن تحدث...‬
‫قريباً أيضاً!‬
‫انظرا!‬
‫"أوشكت النهاية"‬
‫أنت من القطاع الـ19 يا "هاروي"، صحيح؟‬
‫ألم يكن "الشبح الضاج" منتشراً هناك؟‬
‫كيف كان؟‬
‫اسمعي، ما تقولينه ليس مسلّياً.‬
‫إنها كارثة لو كان حقيقياً.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫لقد انتهى الاجتماع مبكراً.‬
‫سيُقام اجتماع آخر لمكافحة الشغب بعد هذا.‬
‫ما المشكلة يا "كونوري"؟‬
‫لم أسمع بتفشّ متزامن واسع النطاق‬ ‫لمتلازمة "آر إس بي كي" مسبقاً.‬
‫وإذا أخذنا هذه الإجراءات المضادة‬ ‫بعين الاعتبار...‬
‫فثمّة ما يجري ولا نعرفه.‬
‫لا بد أن الخبراء‬ ‫يتقصّون حقيقة الأمر الآن، صحيح؟‬
‫يمكننا التكهّن كما شئنا،‬
‫لكننا لن نكتشف شيئاً.‬
‫طبعاً ولكن مع ذلك...‬
‫يا "ساتين"!‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫"صالة ألعاب إلكترونية"‬
‫أخبريني يا "هاروي".‬
‫ماذا نفعل بعد هذا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يبدو أن "أويهارو" متيّمة بهذا.‬
‫وأنت أيضاً يا عزيزتي.‬
‫لا، أنا...‬
‫هل رأيت هذه العملة المعدنية في مكان ما؟‬
‫هل ستلعبين "واكامول"؟‬
‫نعم.‬
‫تذكرني بطفولتي!‬
‫أنا...‬
‫لم ألعب لعبة مثلها من قبل.‬
‫إنها ظريفة وهي تظهر فجأة هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الهدف من اللعبة ليس مراقبتها.‬
‫يجب أن تضربيها.‬
‫أضربها؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫نعم، حقاً.‬
‫تفضيلات الناس تختلف عن بعضها!‬
‫مرة أخيرة.‬
‫"هاروي"، ربما 4 مرّات أكثر من...‬
‫ما رأيكن بالتقاط صورة في تلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(بيوتي وايت)"‬
‫ابتسمن!‬
‫ابتسمنا!‬
‫فلنر.‬
‫"إرسال الصورة؟"‬
‫سأرسلها.‬
‫"التحميل جار"‬
‫ها قد أرسلتها!‬
‫تفضّلي.‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫حقاً؟ تبدو ظريفة.‬
‫إنها...‬
‫تذكّرني بـ"أويهارو" فيما مضى.‬
‫"فيما مضى"؟‬
‫حين التحقت بالمدرسة.‬
‫"هاروي"؟‬
‫احذري!‬
‫هل أنت بخير يا "هاروي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ملصق إعلاني لعرض الألعاب النارية.‬
‫أليس هذا اليوم؟‬
‫ما رأيكن أن نذهب معاً؟‬
‫فكرة رائعة! يمكننا التأنق و...‬
‫هل تريدين مرافقتنا؟‬
‫نعم!‬
‫"تمديد موعد حظر التجوال‬ ‫إلى الـ9:00 مساءً"‬
‫أنا...‬
‫لم ألبس ثوب "يوكاتا" من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫قد يكون طويلاً عليك.‬
‫دعيني أتحرّى الأمر.‬
‫وجدتها يا "هاروي"!‬
‫سنضبط طوله برباط هكذا.‬
‫يبدو صعباً.‬
‫هيا نجرّب.‬
‫إذاً...‬
‫أولاً، سنضبطه هكذا...‬
‫يا لها من قلادة جميلة!‬
‫إنها تميمة.‬
‫تميمة؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫حسناً، لنضبطه بسرعة.‬
‫بعد ضبط المقدمة...‬
‫نجذب الياقة 20 سنتيمتراً إلى الأعلى.‬
‫هكذا؟‬
‫شكراً.‬
‫على اعتنائك بي.‬
‫أنت صالحة.‬
‫أنا من أفراد فرقة الأمن.‬
‫أعني...‬
‫في الآونة الأخيرة، كنا ننظّف‬
‫ونبحث عن المفقودات في البلدة، ولكن...‬
‫فهمت.‬
‫على أيّ حال، أنوي بذل قصارى جهدي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ في أيّ شيء.‬
‫قلقت حين اتصلت بي فجأة.‬
‫هذا هو السبب إذاً.‬
‫ساعدينا يا "ساتين"!‬
‫حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫شكراً.‬
‫أنت مذهلة يا "ساتين".‬
‫جعلت الأمر يبدو سهلاً.‬
‫هيا بنا وإلا سنتأخر.‬
‫لو كنت أعرف،‬
‫لاتصلت بك منذ البداية.‬
‫يكفي أنك حاولت.‬
‫سأساعدك المرة القادمة.‬
‫"المرة القادمة"؟‬
‫هل تذكرين الصعوبات التي واجهتني‬ ‫في اجتياز اختبار فرقة الأمن؟‬
‫فقدت الثقة بنفسي بسببها.‬
‫نعم، آنذاك كنت...‬
‫لم أستطع تركك في تلك الحالة.‬
‫كنت تشجعينني‬
‫وتحفزينني‬
‫وتنصتين إلى شكواي.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫بفضل دعمك لي‬
‫تمكنت من اجتياز الاختبار.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لهذا آمل...‬
‫أن أتمكّن من دعم "هاروي".‬
‫أعني... بالطبع...‬
‫ستحتاج للمساعدة من غيري أيضاً، ولكن...‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا سعيدة أننا شركاء في الغرفة.‬
‫يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫- نعم.‬ ‫- صدقاً!‬
‫متى أصبحت ناضجة هكذا؟‬
‫أنا فخورة بك يا صغيرة!‬
‫أنا أكبر منك سنّاً!‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اثبتي مكانك لننتهي من هذا!‬
‫لقد غادرت. هيا بنا.‬
‫كان هذا وشيكاً!‬
‫لا بد أننا في أمان الآن.‬
‫- نجحنا في الهرب!‬ ‫- أحسنت!‬
‫كما هو متوقّع في مسكننا الممل!‬
‫أجّلت المساكن الأخرى موعد حظر التجوال‬ ‫من أجل عرض الألعاب النارية.‬
‫عزيزي، إذا مشيت هكذا، فستفسدين هندامك.‬
‫لا يهم.‬
‫معك حق، فأنت ترتدين سراويل صبيانية تحته.‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا أحد يراها.‬
‫ملاحظتي لما ليس بادياً للعيان‬
‫تنمّ عن حسن خلقي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ألن تأتي "كونوري" اليوم؟‬
‫قالت إنها ستتحرى عن "الشبح الضاج" الليلة.‬
‫منذ ذلك الاجتماع‬
‫وهي منزعجة من شيء ما.‬
‫هذا غريب جداً، صحيح؟‬
‫متلازمة "آر إس بي كي"...‬
‫وعلى نطاق واسع...‬
‫"حليب (موساشينو)"‬
‫لا حصر لهذه المعلومات!‬
‫بحثت في كل مكان عبر الإنترنت...‬
‫يبدو أن المعلومات عنه نادرة.‬
‫ما كل هذه الأناقة يا "ميساكا"!‬
‫تبدوين ظريفة أيضاً يا "شيراي".‬
‫بالطبع.‬
‫وأنتما أنيقتان أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫انظرن إلى كل تلك الأكشاك!‬
‫نعم.‬
‫كثيرة جداً!‬
‫"(توفي) التفاح"‬
‫رائحتها تكشف حلاوتها!‬
‫أنا ذاهبة!‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫لا تركضي بهذه السرعة!‬
‫هيا بنا يا "هاروي".‬
‫"مثلجات‬ ‫دجاج مشوي"‬
‫"كرات الأخطبوط"‬
‫"متجر الأقنعة"‬
‫حسناً!‬
‫بصراحة يا عزيزتي...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا أحاول الانسجام مع المهرجان.‬
‫بصراحة، أنت...‬
‫ما هذه الشاحنات؟‬
‫إنها تابعة لـ"مار".‬
‫إنها ثكنات متنقلة لفرق إنقاذ "مار".‬
‫إنهم هنا ليواجهوا "الشبح الضاج".‬
‫"الشبح الضاج"؟‬
‫كلّ الإشاعات حقيقية إذاً!‬
‫ستقع كارثة لو ضرب "الشبح الضاج"‬ ‫في مكان مزدحم كهذا.‬
‫ومع ذلك...‬
‫كيف نستمتع بالألعاب النارية‬
‫في ظل هذا القدر من التأمين؟‬
‫يفسدون جو المتعة في المهرجان.‬
‫حسناً، في هذه الحالة...‬
‫أعرف مكاناً أفضل!‬
‫هذا مكان سرّي.‬
‫انظرن، ثمّة المزيد!‬
‫تشعرين بالموجات الصوتية في جسدك، صحيح؟‬
‫نعم، بقوة.‬
‫إنها بديعة.‬
‫"حليب (موساشينو)"‬
‫ربما كان عليّ الذهاب معهن.‬
‫لكن يخبرني حدسي بشيء مقلق.‬
‫لكن بم يفيد البحث؟‬
‫"حقول (إيم) التشتيتية‬ ‫تسبب متلازمة (آر إس بي كي)"‬
‫حقول "إيم" التشتيتية؟‬
‫"تامايا"!‬
‫"كيغايا"!‬
‫ها هي مرّة أخرى!‬
‫- "تامايا"!‬ ‫- "تامايا"!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لقد تذكرت شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫منذ زمن بعيد، كان لي...‬
‫مثلكما...‬
‫- "هاروي"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"هاروي"؟ انتظري...‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين ذهبن يا تُرى؟‬
‫هذه فرصتنا!‬
‫أخيراً فهمن ورحلن!‬
‫يمكننا السماح لحبّنا‬ ‫بالانفجار كالألعاب النارية...‬
‫ابتعدي! الجو حار!‬
‫أنت ساخنة جداً!‬
‫هذه من أروع الليالي!‬
‫هاتفك يرن!‬
‫من؟‬
‫"(كونوري) تتصل"‬
‫ماذا تريدين يا "كونوري"؟‬
‫اسمعي، أحمل أنباءً عن "الشبح الضاج".‬
‫أنت تجتهدين في التحرّي عنه‬
‫ولكن ربما عليك نيل قسط من الراحة؟‬
‫الألعاب النارية بديعة جداً.‬
‫أنصتي إليّ!‬
‫التفشي واسع النطاق‬ ‫لمتلازمة "آر إس بي كي"...‬
‫قد يكون بسبب تلاعب‬ ‫في حقول "إيم" التشتيتية.‬
‫حقول "إيم" التشتيتية؟‬
‫بعبارة أخرى، ما نسميه بـ"الشبح الضاج"‬
‫ليس مجرّد صدفة.‬
‫أين؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"هاروي"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أتقصدين أنه بفعل فاعل؟‬
‫"شيراي"؟ هل تسمعينني؟‬
‫لا...‬
‫هل يُعقل...؟‬
‫"الشبح الضاج"؟‬
‫عزيزتي!‬
‫أين الأخريات؟‬
‫"أويهارو"!‬
‫"ساتين"، هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫إنها...‬
‫"هاروي".‬
‫"هاروي"، هل أنت بخير؟‬
‫رويدك.‬
‫أين...‬
‫أين أنت؟‬
‫"هاروي"؟‬
‫مذهل!‬
‫لقد انهار شيء ما هناك.‬
‫هل تعرّض أحد لأذى؟‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫أين؟‬
‫أين أنت؟‬
‫إلى اليمين يا "هاروي".‬
‫لا، ليس من هنا! إلى اليسار!‬
‫ضرير يدل ضريراً على الطريق.‬